SERVOS OU ESCRAVOS?

A palavra "doulos" no grego em que foi escrita a bíblia possui o significado literal de "escravo".
Mas na trasliteração feita para o ingles, portugues, etc...tomaram da palavra latina "servus", oque amenisa muuuito o significado.
Aliás, está na moda se falar de liderança servil não é?
Acredito que este problema de tradução ocorreu por causa do preconceito e idéia prejorativa de escravidão.
Creio que a tradução não ajuda e pelo contrario, prejudica a compreenção do cristão do é ser um "doulos" de Deus!
Na pratica espiritual dos cristãos, parece que ele tem muitos direitos, beneficios, honras, etc...por ser um "bom servo de Deus" e na verdade escravo não possui direito nenhum! Nao espera por honras e beneficios do Senhor de escravos...etc.
Se vier qualquer beneficio, ótimo, se não...continuará servindo por direito comprado pelo Senhor de sua vida!
Voce entende o que significa a mudança de mentalidade de "servo" para "escravo"?